Am 30. August werde ich 50. Du bist herzlich eingeladen, mit mir reinzufeiern.
Wann? Am Samstag, 29.8.2026 - das Programm richtet sich nach dem Wetter. Halte Dir am besten den Nachmittag und die ganze Nacht frei! ;-)
Wo? Im österreichisch-deutschen Grenzgebiet am Bodensee - die genaue Location gebe ich nach der finalen Anmeldezahl bekannt.
Thomas
On 30 August I turn 50. You're warmly invited to party into my birthday with me.
When? Saturday, 29 Aug 2026 - the programme depends on the weather. Best keep the afternoon and the whole night free! ;-)
Where? In the Austrian-German border region at Lake Constance - the exact venue follows once the final guest count is set.
Thomas
DJs für die NachtDJs for the night
Geschenk?A gift?
Das größte Geschenk ist, dass Du mit mir feierst. Materielle Dinge habe ich eh viel zu viele, und unser Haus platzt schon aus allen Nähten.
Möchtest Du mir dennoch eine Freude machen? Dann würde ich mich über einen Beitrag für das Fest riesig freuen - denn das schönste Geschenk machst Du mir mit Deinem Mitfeiern.
The greatest gift is that you celebrate with me. I already have far too many material things, and our house is bursting at the seams.
Still want to do something nice for me? Then I'd be over the moon about a contribution towards the party - because the finest gift of all is you celebrating with me.
Sag mir nur noch eines: Bist Du / Ihr dabei?Just tell me one thing: are you in?
30 Sekunden, dann bist Du auf der Liste - bitte bis zum 17.8.2026. Weitere Infos folgen per WhatsApp oder E-Mail.30 seconds and you're on the list - please by 17 Aug 2026. More info follows via WhatsApp or email.
🎉
Du stehst auf der Liste!You're on the list!
Sobald klar ist, wie viele wir werden, bekommst Du alle Infos. Bis zum 29. August!As soon as we know how many we'll be, you'll get all the info. See you on 29 August!
ÜbernachtungsmöglichkeitenWhere to stay
Hier könnt Ihr übernachten:Here's where you can stay:
Panoramahaus Dornbirn
Das runde Hochhaus mit Blick über das Rheintal - zentral in Dornbirn.
The round tower with views over the Rhine valley - central location in Dornbirn.
Hotel Schwärzler Bregenz
Charmantes Traditionshaus in Bregenz, wenige Minuten vom See.
A charming, family-run classic in Bregenz, minutes from the lake.
Premier Inn Lindau
Modern, verlässlich und preisfair - auf der Lindauer Insel-Seite.
Modern, reliable and fairly priced - on the Lindau side of the lake.
Wer ein Hotel braucht, bekommt von mir einen Gutscheincode für einen Sondertarif - sag einfach bei der Anmeldung Bescheid.If you need a hotel, I'll give you a voucher code for a special rate - just let me know in the RSVP.