Am 30. August werde ich 50. Du bist herzlich eingeladen, mit mir reinzufeiern - komm an den Bodensee und feier mit.
Wann? Am Samstag, 29.8.2026 - das Programm richtet sich nach dem Wetter. Halte Dir am besten den Nachmittag und die ganze Nacht frei! ;-)
Wo? Im österreichisch-deutschen Grenzgebiet am Bodensee - die genaue Location & Uhrzeit gebe ich Dir / Euch nach der finalen Anmeldezahl & Eueren Reisedaten bekannt.
50 wird man nur einmal - und ich bin unfassbar dankbar für alle, die meinen Weg bis hierher begleitet haben. Genau Euch möchte ich an diesem Tag um mich haben.
Thomas
P.S.: Bitte sag mir bis zum 17.8.2026 Bescheid!
On 30 August I turn 50. You're warmly invited to party into my birthday with me - come to Lake Constance and join in.
When? Saturday, 29 Aug 2026 - the programme depends on the weather. Best keep the afternoon and the whole night free! ;-)
Where? In the Austrian-German border region at Lake Constance - I'll share the exact venue & time with you once the final guest count and your travel dates are in.
Getting here? The closest and recommended international airport is Zurich (ZRH) - the trains are always on time, and we'll arrange a pick-up at the Swiss border for you.
I only turn 50 once - and I'm incredibly grateful for everyone who has walked this road with me. You're exactly the people I want around me on this day.
Thomas
P.S.: Please let me know by 17 Aug 2026!
(„Feiersteins“ is a play on my surname Feuerstein - Feier = party, Stein = stone - and it's me who never goes home too early ;-))
Geschenk?A gift?
Das größte Geschenk ist, dass Du mit mir feierst. Materielle Dinge habe ich eh viel zu viele, und unser Haus platzt schon aus allen Nähten.
Möchtest Du mir dennoch eine Freude machen? Dann würde ich mich über einen Beitrag für das Fest riesig freuen - denn das schönste Geschenk machst Du mir mit Deinem Mitfeiern.
The greatest gift is that you celebrate with me. I already have far too many material things, and our house is bursting at the seams.
Still want to do something nice for me? Then I'd be over the moon about a contribution towards the party - because the finest gift of all is you celebrating with me.
Großflaschen vorbestellenPre-order a big bottle
Unsere Partylocation führt normalerweise keine großen Flaschen - die gibt es nur bei rechtzeitiger Vorbestellung. Wer eine Großflasche für die Nacht beisteuern möchte, findet die Auswahl hier - und wer mag, kann dort auch ein bisschen Konfetti für die Kasse beisteuern. Our party venue usually doesn't stock big bottles - they're only available if pre-ordered in time. If you'd like to add a magnum to the night, you'll find the selection here - and if you like, you can add a little confetti to the kitty there too.
Sag mir nur noch eines: Bist Du / Ihr dabei?Just tell me one thing: are you in?
Weitere Infos folgen per WhatsApp oder E-Mail.More info follows via WhatsApp or email.
🎉
Du stehst auf der Liste!You're on the list!
Sobald klar ist, wie viele wir werden, bekommst Du alle Infos. Bis zum 29. August!As soon as we know how many we'll be, you'll get all the info. See you on 29 August!
ÜbernachtungsmöglichkeitenWhere to stay
Hier könnt Ihr übernachten:Here's where you can stay:
Panoramahaus Dornbirn
Das runde Hochhaus mit Blick über das Rheintal - zentral in Dornbirn.
The round tower with views over the Rhine valley - central location in Dornbirn.
Hotel Schwärzler Bregenz
Charmantes Traditionshaus in Bregenz, wenige Minuten vom See.
A charming, family-run classic in Bregenz, minutes from the lake.
Premier Inn Lindau
Modern, verlässlich und preisfair - auf der Lindauer Insel-Seite.
Modern, reliable and fairly priced - on the Lindau side of the lake.
Wer ein Hotel braucht, bekommt von mir einen Gutscheincode für einen Sondertarif - sag einfach bei der Anmeldung Bescheid.If you need a hotel, I'll give you a voucher code for a special rate - just let me know in the RSVP.
DJs für die NachtDJs for the night
Keine gebuchte Crew, sondern Freunde und Weggefährten an den Decks - allen voran Nico und Luca - genau das macht diese Nacht besonders. No booked crew, just friends and companions at the decks - Nico and Luca above all - and that's what makes this night special.
Empfehlungen rund um die FeierRecommendations around the celebration
Für alle, die ein paar Tage früher kommen oder länger bleiben: unsere Lieblingsziele rund um Dornbirn & den See. Plant Euren Aufenthalt eigenständig - wir helfen gern mit Tipps. For everyone arriving a few days early or staying longer: our favourite spots around Dornbirn & the lake. Plan your stay at your own pace - we're happy to help with tips.
Bodensee & Lindau-InselLake Constance & Lindau Island
Schifffahrt über den See, Baden, Sonnenuntergang am Ufer - und die historische Lindauer Insel mit Hafen, Löwe und Leuchtturm ist einer der schönsten Orte am ganzen See.
Boat trips across the lake, swimming, sunsets on the shore - and Lindau's historic island with its harbour, lion statue and lighthouse is one of the most beautiful spots on the entire lake.
Offizielle Seite →Official site →
Karrenseilbahn DornbirnKarren Cable Car Dornbirn
In wenigen Minuten schwebt Ihr auf 976 m - oben wartet ein Panorama über Rheintal, Bodensee und bei klarer Sicht bis in die Schweiz. Mit Panorama-Restaurant.
A few minutes' ride takes you up to 976 m - with a panorama over the Rhine valley, Lake Constance and, on clear days, all the way to Switzerland. Panorama restaurant at the top.
Offizielle Seite →Official site →
Rolls-Royce Museum DornbirnRolls-Royce Museum Dornbirn
Die weltgrößte Rolls-Royce-Sammlung in einer alten Spinnerei in der Rappenlochschlucht. Ein Muss für alle, die schöne Automobile lieben.
The world's largest Rolls-Royce collection, housed in a former spinning mill at the Rappenloch gorge. A must for anyone who loves beautiful automobiles.
Offizielle Seite →Official site →
Inatura Dornbirn
Erlebnis-Naturschau mitten in Dornbirn: Natur zum Anfassen, interaktive Stationen, spannend für Erwachsene und perfekt mit Kindern.
Interactive natural history museum in the heart of Dornbirn: hands-on nature, interactive stations - fascinating for adults and perfect with kids.
Offizielle Seite →Official site →
RappenlochschluchtRappenloch Gorge
Eine der größten Schluchten Mitteleuropas, direkt bei Dornbirn: Stege über tosendem Wasser, kühler Wald - eine leichte, spektakuläre Wanderung.
One of central Europe's largest gorges, right by Dornbirn: walkways above rushing water, cool forest - an easy yet spectacular hike.
Offizielle Seite →Official site →
Bodensee-SchifffahrtLake Constance boat trip
Vom Bregenzer Hafen über den See - eine entspannte Rundfahrt mit Blick auf drei Länder. Perfekt für den Tag vor der Feier.
From Bregenz harbour across the lake - a relaxed cruise with views over three countries. Perfect for the day before the party.
Offizielle Seite →Official site →